STRANGE RELATIONSHIP. WITH HINDI TAMIZH 201
मेरा हिंदी के साथ का लाजवाब रिश्ता
दोस्तों , आप में से कईयों को शायद ये मालूम ना होगा की हमने अपने जीवन के शुरुवात के करीब २५ सालों को हिंदी ज्यादा तर बोलने वाले जगहों में गुज़ारी है ,
यहां तक की एक मदरासी होने के बावजूद , मेरी तमिल के साथ बोलने तक की पेहचान थी 1
हिंदी फ़िल्मी गाने और फिल्मे देख कर पलने के कारण आज करीब ४० सालों के बाद , वे सभी गीत उतने ही माईने रखतीं हैं जो हमारी स्कूल और कॉलेज के दिनों में रखती थी 1
ये और बात है की काफी देर होने के बाद , हम अपनी मात्रु भाषा तमिल को काफी हद तक सीख कर सिर्फ बोलने की बजाई पढ़ना और लिखना भी सीख चुके हैं l
अब तो हिंदी और तमिल दोनों हमारी मात्रु भाषा बन गयी है l
எனக்கும் , ஹிந்திக்கும் உள்ள விநோதமான
உறவு
நண்பர்களே , உங்களில் நெறய பேருக்கு தெரியாது என்று நினைக்குறேன் , நான் என்னோடைய ஆரம்ப 25 வருடங்களை ஹிந்தி மற்றுமே ப்ரதானமாஹா பேசும் ஊர்களில் கழித்து இருக்கிறேன் . எனக்கு என் தாய் மொழி தமிழ் பேச மட்டுமே தெரிந்து
இருந்தது .
ஹிந்தி சினிமா மற்றும் ஹிந்தி பாடல்களை கேட்ரு வளர்த்ததால் இன்றும் , பள்ளி மற்றும்
கல்லூரி காலங்களை போல் ஞாபகத்தில்
இருக்கின்றன .
இப்போழுது நான் ஓர் அளவு தமிழை படிக்க மற்றும் எழுத கற்று கொண்டு இருக்கிறேன் .
இப்பொழுது தமிழ் மற்றும் ஹிந்தி , இரண்டும் எனக்கு தாய் மொழி ஆகி விட்டது .
MY STRANGE RELATIONSHIP WITH
HINDI AND TAMIZH
Not many among you will be aware that my first 25 years of growing up have been entirely in the Hindi Speaking Heartland . I have grown up seeing and listening to every thing in Hindi and now almost 40 years later these Hindi Songs and Films almost mean the same as they once did in my School and
College Days . Sad , but my prowess in Tamizh was restricted to Speaking alone .
40 Years have gone bye , I am now able to read Tamizh and am also able to write a bit though with a lot of Spelling and Grammatical Mistakes . Last 3 Months of LOCKDOWN and a Tamizh Pandit at home as the better half does help a bit .
I can now proclaim with a fair bit of confidence , though this might sound somewhat strange ,
BOTH TAMIZH and HINDI
AS MY MOTHER TONGUE
Note : Tamizh and Hindi Typing are done using an App . Typo Errors may please be ignored .
दोस्तों , आप में से कईयों को शायद ये मालूम ना होगा की हमने अपने जीवन के शुरुवात के करीब २५ सालों को हिंदी ज्यादा तर बोलने वाले जगहों में गुज़ारी है ,
यहां तक की एक मदरासी होने के बावजूद , मेरी तमिल के साथ बोलने तक की पेहचान थी 1
हिंदी फ़िल्मी गाने और फिल्मे देख कर पलने के कारण आज करीब ४० सालों के बाद , वे सभी गीत उतने ही माईने रखतीं हैं जो हमारी स्कूल और कॉलेज के दिनों में रखती थी 1
ये और बात है की काफी देर होने के बाद , हम अपनी मात्रु भाषा तमिल को काफी हद तक सीख कर सिर्फ बोलने की बजाई पढ़ना और लिखना भी सीख चुके हैं l
अब तो हिंदी और तमिल दोनों हमारी मात्रु भाषा बन गयी है l
எனக்கும் , ஹிந்திக்கும் உள்ள விநோதமான
உறவு
நண்பர்களே , உங்களில் நெறய பேருக்கு தெரியாது என்று நினைக்குறேன் , நான் என்னோடைய ஆரம்ப 25 வருடங்களை ஹிந்தி மற்றுமே ப்ரதானமாஹா பேசும் ஊர்களில் கழித்து இருக்கிறேன் . எனக்கு என் தாய் மொழி தமிழ் பேச மட்டுமே தெரிந்து
இருந்தது .
ஹிந்தி சினிமா மற்றும் ஹிந்தி பாடல்களை கேட்ரு வளர்த்ததால் இன்றும் , பள்ளி மற்றும்
கல்லூரி காலங்களை போல் ஞாபகத்தில்
இருக்கின்றன .
இப்போழுது நான் ஓர் அளவு தமிழை படிக்க மற்றும் எழுத கற்று கொண்டு இருக்கிறேன் .
இப்பொழுது தமிழ் மற்றும் ஹிந்தி , இரண்டும் எனக்கு தாய் மொழி ஆகி விட்டது .
MY STRANGE RELATIONSHIP WITH
HINDI AND TAMIZH
Not many among you will be aware that my first 25 years of growing up have been entirely in the Hindi Speaking Heartland . I have grown up seeing and listening to every thing in Hindi and now almost 40 years later these Hindi Songs and Films almost mean the same as they once did in my School and
College Days . Sad , but my prowess in Tamizh was restricted to Speaking alone .
40 Years have gone bye , I am now able to read Tamizh and am also able to write a bit though with a lot of Spelling and Grammatical Mistakes . Last 3 Months of LOCKDOWN and a Tamizh Pandit at home as the better half does help a bit .
I can now proclaim with a fair bit of confidence , though this might sound somewhat strange ,
BOTH TAMIZH and HINDI
AS MY MOTHER TONGUE
Note : Tamizh and Hindi Typing are done using an App . Typo Errors may please be ignored .
I wish I could say that about Tamil. I can speak and understand, of course. I can read very slowly. But cannot write
ReplyDelete